RESTO-PAAN: お店のメニュー、簡単に多言語化・QR

「せっかく来てくださったのに、もてなしきれない」——そのもどかしさに、RESTO-PAANは挑みます。 外国からのお客様が、緊張気味に暖簾をくぐられる。 身振り手振りでお席にご案内し、お品書きをお渡しする。 お客様は翻訳アプリをかざしてみるものの、首を傾げるばかり。 自慢の料理をすすめたいのに、言葉が出てこない。 結局は、当たり障りのない一皿。看板料理は、選ばれないまま。 お店のお品書きを、写真に撮るだけ。 世界の主要12言語に翻訳する、飲食店オーナーのためのアプリです。 英語が話せなくても、大丈夫。あなたの料理を、お客様の言葉で届けます。 ============== ■ 翻訳アプリはもう卒業、料理の魅力そのままに 世に出回っている翻訳アプリの多くは、料理名をそのまま置き換えるだけ。「とんかつ」は「TONKATSU」のまま——それでは、料理の魅力は伝わりません。 何が入っていて、どう調理され、どんな一皿なのか。RESTO-PAANは、料理の背景まで汲み取って、丁寧に訳します。 文字を読み取るAIと、料理を語るAI。それぞれの得意に合わせて、自動で使い分けます。手書きの黒板でも、縦書きのお品書きでも、おまかせください。 ■ 写真を撮るだけ、とても簡単 写真を一枚。それだけで、料理名・説明・価格が自動で一覧になります。 説明文の下書きまでご提案。あとは目を通して、掲載するだけです。 ■ 伝え方は、お店に合わせて ・卓上のQRコードから、お客様ご自身のスマートフォンに多言語メニューを表示 ・お店のタブレットで、そのままお見せすることも ・紙で渡したいときは、3つのデザインから選んで印刷。PDF・Word・CSVの書き出しに対応し、用紙サイズも選べます その日の忙しさや、お店の雰囲気に合わせて、ちょうどいい伝え方を。 ■ 注文も、お会計も、言葉の壁なく お客様が選んだ料理は、画面をお見せいただくだけで注文が伝わります。 税・サービス料・お通し——日本ならではのお会計も、多言語でご案内。 「お手拭きをどうぞ」のような接客フレーズも、読み方つきで12言語。 言葉が通じなくても、おもてなしは通じる。 ■ 元外交官の飲食店経営者が作りました 作者は、在英日本大使館に勤めた元外交官。いまは創業七十五年の飲食店で、四代目を務めています。 言葉が通じずに一皿を選べなかった悔しさも、お店を切り盛りする側の事情も、両方を知っている。だから、このアプリが生まれました。 ■ 原則無料でお使いいただけます ・登録するだけで、すぐに使いはじめられます ・初回100品、さらに毎月30品分の翻訳が無料 ・12言語翻訳、QRコード、印刷、接客フレーズまで、すべての機能を開放 ・多くのお店は、ずっと無料のまま ・たくさん使うお店には、買い切りの品数パック。月額料金はありません ・買った品数に期限はなく、使い切るまで残ります。一度翻訳した料理は、ほかのメニューでも無料で使い回せます ■ こんなお店に RESTO-PAAN ・外国からのお客様が増えてきた ・英語のメニューまで手が回らない ・本日のおすすめや日替わりを、海外のお客様にも伝えたい ・観光地・繁華街・空港の近くで営業している ・自慢の一皿を、言葉の壁で埋もれさせたくない 日本には、世界の人が夢見る飲食店があふれています。 言葉が通じないというだけで、素晴らしい一皿が、世界のお客様に届かない。 RESTO-PAANは、日本の飲食への強い想いから生まれたアプリです。 世界一の日本の食を、もっと多くの方に。ただ、それだけのために。 ※ 翻訳・説明は、AIによる参考情報です。内容の正確性は保証いたしかねます。掲載前に、必ず内容をご確認ください。本アプリは飲食店オーナー向けの管理ツールです。

いつもRESTO-PAANをご利用いただき、ありがとうございます。 お客様が店員さんにお見せする会話フレーズを、49フレーズから61フレーズに増やしました。「すみません」「お願いします」「はい・いいえ」「数字の1〜10」といった基本の言い回しをひとまとめにしたほか、ご入店・ご注文・お会計の場面にも言葉を足しています。もちろん全12言語、読み方のふりがな付きです。 お気づきの点やご要望がございましたら、設定内の「フィードバック」よりお聞かせいただけますと幸いです。