ミルヤク - スクショ翻訳アプリ

「読めなかったものが、読める」。ミルヤクは、iPhoneの画面に出ている外国語を日本語で読むためのアプリです。スクショ1枚での翻訳に加え、画面を見ながらリアルタイムに訳文を表示するライブ翻訳も使えます。 ■ このアプリが選ばれる3つの理由 【1】完全オンデバイス処理でプライバシーを守る 翻訳はすべてあなたのiPhoneの中で完結します。Vision OCRが文字の位置とサイズを精密に検出し、Apple Translation frameworkがオンデバイスで翻訳。外部サーバーには一切データが送られません。ゲームのストーリーデータも、マンガのコマも、誰にも渡りません。 【2】原文のレイアウトをそのままに訳文を重ねる 翻訳アプリを経由した「あの違和感」がありません。ゲームのUIボタン・マンガのセリフ枠・Webtoonの吹き出し。文字があった場所に、同じサイズで訳文が描画されます。「コマの中で読む」体験を壊しません。 【3】サブスクなし・IAP なし・無制限で使える 月額料金は一切かかりません。翻訳回数の上限もありません。収益は画面下部の控えめなバナー広告と、1日1回だけの全画面広告(いずれも非パーソナライズ)のみ。翻訳の最中に広告が割り込むことはありません。ATT(アプリのトラッキングの透明性)プロンプトも表示しません。 ■ こんなシーンで活躍 ・ 乙女ゲー・中韓ガチャゲームのUIとストーリーが読めない ・ 海外Webtoonのセリフを原文の位置で確認したい ・ 海外マンガのコマを翻訳アプリに貼り付けずにそのまま読みたい ・ 海外通販のサイズ表・商品説明を翻訳したい ・ 海外SNSの画像テキストを素早く確認したい ■ 使い方はかんたん 1. アプリを開いて「写真ライブラリから選ぶ」をタップ 2. 翻訳したい画像を選択 3. 自動で文字を検出して訳文を原文の上に重ねて表示 または、背面ダブルタップとショートカットアプリと組み合わせれば、スクショ撮影直後に1秒で翻訳が始まります。 ■ 長い記事は「文章」で読む 翻訳結果は「訳文(重ね表示)/文章/原文」の3つの表示を切り替えられます。「文章」は訳文を段落ごとに整理して表示するモードで、記事やストーリーのような長文も自然に読めます。文字はそのまま選択・コピーでき、原文も小さく併記されるので照合も簡単です。 ■ ライブ翻訳(ベータ) 画面を映しながら、訳文を小窓(ピクチャ・イン・ピクチャ)に表示します。ゲームをプレイしながら、Webページをスクロールしながら、その場で日本語が読めます。 ・各訳文に元の文の冒頭を添えて表示。どの行の訳かがひと目で分かります ・小窓の見取り図に、いま訳している文の位置を表示 ・小窓を動かすと、そのすぐ下の文から翻訳。読みたい場所を小窓で選べます ・一時停止ボタンで訳文を固定してじっくり読めます ・処理はすべて端末内。録画・保存・外部送信は一切ありません ■ 対応言語(翻訳元) 自動判定 / 韓国語 / 英語 / 中国語(簡体) / 中国語(繁体) / フランス語 / ドイツ語 / スペイン語 / イタリア語 / ポルトガル語 / ロシア語 / ウクライナ語 / タイ語 / ベトナム語 翻訳先は日本語。設定から翻訳元言語を手動指定することで、自動検出より精度が上がる場合があります。 ■ 翻訳履歴 翻訳した画像は自動的に保存され、後からいつでも見直せます。翻訳履歴はすべてデバイス内に保存され、外部に送信されることはありません。「翻訳済みコマの読書ログ」として活用できます。 ■ 写真ライブラリへの広範なアクセスは不要 共有シート(他のアプリの共有ボタン)から直接画像を受け取って翻訳できるため、写真ライブラリ全体へのアクセス権限は要求しません。プライバシー設計の一貫です。 ■ プライバシーへの取り組み ・翻訳データ: 外部送信なし(全処理オンデバイス) ・個人情報: 収集なし ・広告識別子(IDFA): 未使用 ・ATT: 非表示 ・トラッキング: なし ・収益: 非パーソナライズ広告(NPA固定)のみ ■ 動作環境 iOS 18.0 以降 / iPhone 対応

ミルヤク 1.4.3 ・ライブ翻訳の文字サイズ設定(小・中・大)が反映されない不具合を修正しました 設定した大きさを保ったまま、入りきらない分は表示する文の数で調整します。 ・アプリ名と紹介文を見直し、リアルタイム翻訳に対応していることが 分かるようにしました。