本文へスキップ
APPBASE

ミルヤク - スクショ翻訳アプリ

reiji onishi

未評価 無料 無料

App Store 評価: ★ 4.2 (5件)

対応
iOS

どんなアプリ?

「読めなかったものが、読める」。ミルヤクは、スクショ1枚でゲーム・マンガ・Webtoonの画面を翻訳するアプリです。 ■ スクショ翻訳、このアプリが選ばれる3つの理由 【1】完全オンデバイス処理でプライバシーを守る 翻訳はすべてあなたのiPhoneの中で完結します。Vision OCRが文字の位置とサイズを精密に検出し、Apple Translation frameworkがオンデバイスで翻訳。外部サーバーには一切データが送られません。ゲームのストーリーデータも、マンガのコマも、誰にも渡りません。 【2】原文のレイアウトをそのままに訳文を重ねる 翻訳アプリを経由した「あの違和感」がありません。ゲームのUIボタン・マンガのセリフ枠・Webtoonの吹き出し。文字があった場所に、同じサイズで訳文が描画されます。「コマの中で読む」体験を壊しません。

App Store の説明を全文読む

「読めない」も「聞き取れない」も、その場で読める言葉に。 ミルヤクは、スマホの中と外、どちらの外国語もその場で訳すアプリです。訳す先は日本語のほか、英語・韓国語・中国語など60の言語から選べます。再生中の動画の音、ゲームやマンガの画面、旅先の看板、目の前の相手の言葉。これ一つでまかなえます。 ■ 1.8.0の新機能:翻訳ブラウザ ・アプリの中のブラウザでサイトや動画、ライブ配信を開くと、ページは訳され、動画には話と同時に訳の字幕が出ます ・読み上げ:訳の字幕を、動画に合わせて声で読みます ・全文:字幕を時刻つきで一覧に。行を押すとその場面へ飛び、動画の中を検索したり、書き出したりできます ・訳だけ・原文と訳・原文だけを切り替えられます。映像の中の文字(スライド・看板)にも、その場所に訳を重ねられます ・タブ、プライベートタブ、履歴、お気に入り。ほかのアプリの「共有」から開いたり、ホーム画面のウィジェットから検索を始めたりできます ・iPhoneに保存した動画にも使えます。全画面で見る、読み上げる、字幕を付けた動画を保存する、ができます コピー防止のある動画や一部のプレーヤーでは、この字幕は作れません(そのときはライブ翻訳が使えます)。iOS 26以降が必要です。 ■ 動画の音を字幕にする 再生中の動画やアプリの音を聞き取り、訳文を小窓に出します。字幕の無い海外の動画も、音のまま追えます。 ・端末の中で鳴っている音と、マイクで拾う周りの音を切り替えられます ・話の切れ目で区切るので、文の途中で表示が入れ替わりません ・小窓は帯のように細く、動画の邪魔をしません ■ 画面の文字を訳す ゲームのセリフ、Webtoonの吹き出し、海外の記事。スクロールしても画面が動いても、小窓に訳文が流れ続けます。 ・訳文の上に原文の冒頭を小さく添えるので、どの行の訳かが分かります ・小窓を動かすと、そのすぐ下の文から訳します ・一時停止して、じっくり読めます ■ カメラをかざす 看板・メニュー・商品ラベルにかざすだけ。訳文が元の行の上に重なります。 ・行ごとに訳すので、メニューのような箇条書きもそのまま読めます ・近くの小さな文字にも寄れます。画面をタップすればすぐにピントが合います ■ 会話翻訳 画面をはさんで向かい合い、それぞれの言語で話します。訳文は読み上げもします。 ・「かけあい」は2つの言語を同時に聞き分けるので、話す前にボタンを押す必要がありません ・交互に話すときは「自動で送る」と「確認してから送る」を選べます。固有名詞が多い場面では、聞き取った文を直してから送れます ■ 写真から訳す 撮ったスクリーンショットを選ぶだけ。訳文は元の文字と同じ位置に重なります。長い記事は「文章」タブで、段落ごとに読めます。 ・背面ダブルタップなどのショートカットに割り当てられます ・他のアプリの共有ボタンからも送れます ■ 履歴 どの機能で訳したものも、原文と訳文をそろえて残ります。残す件数は設定で決められます(上限に達したら古いものから消えます)。 ■ 翻訳のしかたを選べる ・標準:Appleの端末内翻訳。速く、通信しません ・Apple Intelligence(対応機種) ・端末内AI(ダウンロード) ・高精度モード(任意):DeepL・Google・OpenAI・Gemini・Claude のうち、ご自身のAPIキーを登録したサービスで訳せます。キーはこのiPhoneのキーチェーンにだけ保存されます 設定の画面に、それぞれの良い点と気をつける点を載せています。AIはどれも、標準の翻訳より訳すのに時間がかかります。 ■ プライバシー ・標準の翻訳、ダウンロードした言語、端末内AIは、iPhoneの中で完結します。画面や音声の内容を開発者のサーバーへ送ることはありません ・高精度モードのときだけ、選んだサービスへ文字を直接送ります ・録音・録画はしません。履歴はこのiPhoneの中にだけ保存されます ・広告のために追跡の許可をうかがうことがあります。許可しなくてもすべての機能を使えます ■ 訳せる言語(60) 日本語・英語・中国語(簡体)・中国語(繁体)・韓国語・ヒンディー語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語・ポルトガル語・ロシア語・ウクライナ語・タイ語・ベトナム語・アラビア語・インドネシア語・オランダ語・ポーランド語・トルコ語・スウェーデン語・デンマーク語・ノルウェー語・ヘブライ語・マレー語・チェコ語・ギリシャ語・ハンガリー語・ルーマニア語・フィンランド語・クロアチア語・スロバキア語・スロベニア語・ブルガリア語・エストニア語・ラトビア語・リトアニア語・ベラルーシ語・カタルーニャ語・ガリシア語・アイルランド語・ウェールズ語・マルタ語・アルバニア語・マケドニア語・アフリカーンス語・スワヒリ語・ベンガル語・グジャラート語・カンナダ語・マラーティー語・タミル語・テルグ語・ウルドゥー語・ペルシャ語・タガログ語・ジョージア語・エスペラント・ハイチ語・アイスランド語 Appleの翻訳が扱わない言語は、初めて選んだときに言語データをダウンロードします。iOS 27では広東語・ポルトガル語(ポルトガル)・スペイン語(中南米)も選べます。 ■ 広告なし(任意のサブスクリプション) 翻訳の機能は、サブスクリプションなしですべて使えます。「広告なし」にすると、バナーと全画面の広告が出なくなります。月ごとの自動更新で、App Storeのアカウント設定からいつでも解約できます。 利用規約(EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ プライバシーポリシー: https://bbintroduction.com/apps/miruyaku/privacy/ ■ 動作環境 iOS 18.0 以降のiPhone。動画に字幕・動画音声のライブ翻訳・会話翻訳・端末内AIは iOS 26 以降が必要です。 ※ 音声の聞き取りは、iPhoneの音声認識が対応する言語で使えます。ヒンディー語・ギリシャ語・ヘブライ語などは訳先として使えますが、画像の文字の読み取りには未対応です。

編集部 PICK UP

Nib

聞き取れるメモ帳。録音すると AI が議事録・要約・次の一手に整えてくれる。

人気の推移

App Store(日本)の公式ランキングと評価数を APPBASE が毎日記録しています。

評価数の推移

現在 5 件 (8/13から +5 件)

5 0 8/13 10/27 8/13: 0件 10/27: 5件
数値で見る
日付 評価数
2026/10/27 5件
2026/8/13 0件

情報

バージョン
1.8.5
最終更新
2026/10/26
リリース
2026/07/29
サイズ
95.1 MB
必要環境
iOS 18.0 以降
対応端末
iPhone
対象年齢
17+
対応言語
日本語、AR、NL、英語 ほか15言語

対象年齢 17+ の理由

  • 無制限のWebアクセス
最新バージョンの更新内容

ライブ翻訳の字幕を改良しました ・字幕が早く出るようにし、途中で止まって見えにくくしました ・開始画面で「動画の言語」を選べるようにしました。自動判定では聞き比べて言語を切り替えます ・ロシア語やベトナム語など、これまで字幕が出なかった言語でも字幕を出せるようにしました ・聞き取れない・訳せない言語の組み合わせは、始める前にお知らせするようにしました ・設定の「字幕の出し方」で「正確さ優先」に戻すこともできます

編集部 PICK UP

Nib

聞き取れるメモ帳。録音すると AI が議事録・要約・次の一手に整えてくれる。

詳しく見る

reiji onishiの他のアプリ

すべて表示
すべて表示